Original Sub: gg Indonesian Sub by: IDFL.us Subs Crew
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Secercah cahaya dalam Keputus asaan Pemulihan Umat Manusia (Bagian Pertama)
Hei, bocah!
Siap pak!
Kamu siapa?
Nama saya Armin Arlart dari Shiganshina!
Oh ya? Namamu jelek.
Orang tuamu yg beri nama itu?
Kakek saya.
Arlart, apa tujuanmu bergabung dengan kami?
Untuk membantu mewujudkan kemenangan umat manusia!
Wah, mulia sekali.
Aku akan membuatmu menjadi makanan para Titan itu.
Pasukan ketiga! Bersiap!
Lalu siapa kamu?
Siap pak!
Nama saya Thomas Wagner dari Trost!
Suaramu seperti benconk!
Nama saya Thomas Wagner..
Aku masih belum bisa mendengarmu! Sana belajar bicara yg benar dulu di barak!
Dia melakukan pekerjaannya.
Lanjut! Kamu siapa?
Nama saya Mina Caroline dari...
Kamu juga melalui tahapan itu saat kamu bergabung waktu itu kan?
Jadi teringat-ingat masa lalu.
Tidak kau salah!
Kau lahir di kandang babi dan derajatmu lebih rendah dari hewan ternak!
Iya! Saya lebih rendah dari hewan ternak!
Salah! Kuberitau siapa kamu dan siapa yg bukan kamu!
Apa sih maunya dia itu, mempermalukan mereka seperti itu?
Itu semacam ritual penerimaan orang baru.
Dia berniat menghapuskan kenangan mereka di masa lalu
dan membentuk mereka menjadi prajurit yg gagah berani.
Itu nama yg tolol! Pergi sana!
Itu hal yg penting dalam peta yg perlu dia keluarkan dari mereka.
Untuk apa kau disini?
Untuk mengabdikan diriku demi kepentingan umat manusia!
Pasukan keempat, bersiap!
Ada beberapa jenis orang yg tidak akan dia tanyai.
Mereka yg sudah melewati ritual penerimaannya tak akan memerlukannya.
Aku berani bertaruh kalau 2 tahun lalu mereka sudah mencicipi rasanya neraka.
Bisa dilihat dari raut muka mereka.
Ayo.
Siapa kamu?
Nama saya Jean Kirstein dari Trost!
Untuk apa kamu disini?
Untuk bergabung dengan polisi militer dan tinggal di kota bagian dalam.
Begitu. Jadi kau mau hidup di kota bagian dalam?
Siap pak.
Siapa yg menyuruhmu berlutut?!
Kau tak akan pernah bisa menjadi perwira polisi kalau begitu saja sudah roboh!
Kamu! Siapa kamu? Untuk apa kamu disini?
Nama saya Marco Bott dari Jinae di belakang Dinding Rose!
Saya datang kemari untuk bergabung dengan polisi milier dan bekerja untuk sang Raja!
Begitu ya? Bagus.
Tujuan yg mulia.
Tapi ingatlah 1 hal:
Sang Raja tidak menginginkanmu.
Lanjut, Kamu! Siapa kamu?
Nama saya Connie Springer dari Ragako, sisi selatan Dinding Rose!
Dengar, Connie Springer!
Aku yakin kamu sudah pernah mendengar ini sebelumnya!
Salam itu berarti kau menawarkan jantungmu kepada sang Raja!
Lalu apa jantungmu berada di sisi kanan huh?!
Kamu. Ngapain kamu?
Hei kamu! Aku bicara denganmu!
Siapa kamu brengsek?
Nama saya Sasha Blouse dari Daupa, sisi selatan dari Dinding Rose!
Sasha Blouse...
Apa itu yg ada di tangan kananmu?
Ini kentang rebus, pak!
Saya menemukannya di dapur!
Apa kau mencurinya?
Kenapa?
Kenapa kau makan kentang saat ini?
Kentang enak di makan selagi hangat,
jadi saya rasa kalau memakannya sekarang adalah keputusan yg tepat, pak.
Bukan itu alasan yg ingin kudengar.
Kenapa kau memakan kentang?
Apa anda bertanya kenapa orang-orang memakan kentang secara umum, pak?
Silahkan ambil separuh bila anda mau, pak.
Separuh?
Gadis kentang itu masih berlari.
Lumayan juga... Sudah 5 jam loh.
Tapi reaksinya saat komandan menyuruhnya berlari sampai pingsan
tidak ada apa-apanya dibanding reaksinya saat komandan memberitahunya kalau dia tak mendapat jatah makan.
Dauper adalah desa pemburu kecil di pegunungan sebelah selatan Rose kan?
Apa itu?
Para peserta Drop-out. Mereka diminta untuk dipindahkan ke area-area pembentukan mental.
Apa? Ini padahal masih hari pertama...
Memang begitulah kenyataanya.
Yg lemah tak punya pilihan lain selain pergi.
Mereka lebih memilih bekerja sebagai kuli batu dan memotong rerumputan...
Aku jadi ingat. Dia tidak menanyakan dari mana asalmu waktu itu.
Aku berasal dari tempat yg sama dengannya, Shiganshina.
Oh, begitu ya...
Kalau begitu kalian ini...
Jadi kalian juga ada disana pada saat peristiwa itu?
Hei!
Apa kau melihatnya waktu itu? Si Titan Colossal!
Iya...
Sudah kubilang. Aku melihatnya.
Beneran?
Seberapa besarnya?
Titan itu tingginya di atas tinggi dindingnya.
Apa?
Kudengar Titan itu bisa menjebol dindingnya!
Aku juga dengar itu!
Aku juga mendengarnya dari desa!
Tidak seheboh itu sebenarnya, ukurannya tidak sebesar itu.
Lalu bagaimana bentuknya?
Dia nampak tak memiliki kulit, mulutnya besar sekali.
Lalu bagaimana dengan Titan Yg Ber-armor yg menjebol Dinding Maria?
Meski orang-orang menyebutnya demikian, bagiku Titan itu terlihat seperti Titan yg lainnya.
Seperti Titan yg lainnya?
Teman-teman, berhentilah menanyainya.
Aku yakin dia justru ingin melupakan peristiwa itu.
Maaf karena aku terlalu..
Bukan itu.
Sebenarnya, para Titan itu bukan masalah yg besar.
Kalau sampai kita bisa menguasai cara mengoperasikan Gear Manuver 3 Dimensi,
mereka bukan lagi tandingan kita!
Kita akhirnya berkesempatan untuk menjadi tentara.
Kutelan kembali kata-kataku yg salah dulu.
Aku akan bergabung dengan Pasukan Pengawas dan membersihkan dunia ini dari para Titan!
Akan kubantai mereka semua...
Hei kawan, kamu gila ya?
Kamu bilang mau bergabung dengan Pasukan Pengawas?
Benar.
Kamu sendiri bilang mau bergabung dengan polisi militer dan hidup tenang.
Aku pria yg jujur.
Lebih baik daripada bertindak sok kuat tapi padahal sebenarnya ketakutan.
Yg kamu maksud itu aku?
Hei, sudahlah!
Oh? Maaf kalau aku membuatmu tersinggung.
Hei, maaf ya.
Aku tak bermaksud menilai jalan pemikiranmu.
Kita lupakan saja soal ini.
Iya, sama. Maafkan aku.
Hei, kamu!
Aku tak ingat pernah melihatmu sebelumnya.
Maaf... rambut hitammu benar-benar indah.
Makasih.
Yg benar saja!
Kamu selalu saja emosional kalau situasinya memanas.
Kali ini tidak lagi.
Lebih merisaukan tentang rambutmu ketimbang aku.
Rambut itu akan mempersulitmu nanti kalau kita berlatih manuver 3D.
Iya iya, akan kupotong nanti.
Harus seberapa pendek?
Hei, ngapain kamu?!
Kamu mengelap tanganmu padaku?
Ini namanya kepercayaan.
Ini...
roti ya?!
Cuma itu yg bisa kubawakan.
Tapi sebaiknya kamu minum air dulu.
Kamu ini seorang dewi ya? Dewi?!
Hei, kalian berdua ngapain?
Yaa... dia ini kan sudah berlari seharian ini...
Kurasa kamu cuma mau melakukan sesuatu yg baik.
Apa kamu melakukannya demi si gadis kentang itu?
Apa usahamu itu senilai dengannya?
Terserahlah.
Kita bawa saja dia kembali ke tempat tidurnya.
Apa kamu juga mau melakukan sesuatu yg baik?
Aku membuatnya berhutang budi padaku.
Kebodohannya mungkin akan berguna nanti.
Pertama-tama, kalian akan menjalani tes ketangkasan.
Mereka yg gagal tak akan terpilih menjadi umpan.
Bagi yg gagal akan langsung dikirim ke area pengembangan mental!
Ini adalah peraturan yg paling mendasar.
Kalian akan melihat bakat mereka dalam mengoperasikan 3D Maneuver Gear melalui ujian ini.
Coba lihat dia. Dia memutarnya saja sudah terlihat kepayahan.
Sekarang dia baru tau apa yg harus dia lakukan.
Dan begitulah cara kalian menemukan bakat.
Nampaknya tahun ini kita mendapat orang-orang baru yg berbakat.
Bagaimana dengannya?
Dia punya bakatnya sendiri.
Terkadang, tak peduli seberapa kuat seseorang berusaha, mereka akan tetap gagal.
Ngapain kamu, Eren Jaeger?
Angkat badanmu!
Apa? Bagaimana caranya aku melakukan ini?
Yg benar saja.
D e nn y H @ j1 me I D FL . u S su b s Cr Ew
Kau tak akan bisa kalau kamu memakai tahapan dasar.
Untuk saat ini tak usah berusaha menjadi yg sempurna dulu.
Pusatkan bebanmu pada pinggangmu dan sabuknya selagi berkonsentrasi pada keseimbanganmu.
Tetap tenang dan kamu akan bisa.
Aku saja bisa.
Baiklah, sepertinya aku mulai bisa sekarang.
Angkat aku, Armin.
Coba lihat dia.
Kemarin padahal dia cuma omong besar, bilang kalau dia akan membantai semua Titan.
Dia besok akan dikirim ke area pengembangan mental.
Anak-anak tak berguna tak akan mendapat jatah makanan.
Eren!
Mengijinkan sampah itu berbicara padamu tak akan membantumu.
Fokus saja terus untuk bisa lebih baik besok.
Aku sungguh menyedihkan...
Kalau begini, aku tak akan bisa membantai mereka semua.
Kamu sebaiknya lupakan saja soal itu.
Apa?
Kubilang lupakan saja impianmu menjadi tentara.
Masih banyak hal lain yg bisa kamu lakukan selain berjuang dan menyia-nyiakan nyawamu di sana.
Apa kamu lupa tentang kejadian yg menimpaku waktu itu?
Kamu pikir kalimat itu mempan padaku?
Tapi ini tak ada hubungannya dengan tekadmu.
Apa? Kenapa?
Karena bukanlah keputusanmu yg menentukan bisa tidaknya kamu menjadi tentara.
Aku tak bilang kamu akan pergi ke area pengembangan mental sendiri.
Ayo.
Tak usah memaksakan diri.
Kalau itu sampai terjadi, aku akan ikut bersamamu.
Um... Jadi...
Apa itu artinya aku boleh membawa ini?
Kamu memintaku untuk melakukan tipuan?
Maaf kawan, memang sudah naluriku. Satu-satunya yg bisa kuberitau adalah kamu perlu merasakannya.
Aku lebih suka kamu memberitahuku gimana kamu bisa tetap waras setelah mempermalukan dirimu seperti itu.
Teman-teman... Aku sungguh memohon pada kalian!
Hey, bukannya kamu sendiri yg bilang kalau yg lemah sebaiknya pergi saja?
Tunggu, yg benar mereka yg tak berbakat harusnya sudah pergi?
Yg mana?
Kumohon! Kudengar kalian berdua benar-benar hebat!
Bertold! Reiner!
Maaf. Aku tak tau ada cara rahasia untuk bisa tetap tergantung.
Aku sudah tak punya saran lagi yg bisa kuberikan.
Begitu ya...
Kalau begitu kamu akan mempertaruhkan segalanya besok.
Um...
Kalian berdua berasal dari Shiganshina, kan?
Iya.
Kalian pasti sudah tau betapa beringasnya para Titan itu.
Kenapa kalian ingin menjadi tentara?
Tak seperti Eren, aku belum pernah menyaksikan teror para Titan itu dengan mata kepalaku sendiri.
Tapi setelah melihat kegilaan Monarchy yg berusaha merebut kembali dinding itu,
Aku sadar kalau aku juga harus ikut berperan serta.
Begitu ya.
Bagaimana dengan kalian berdua? Kalian berasal dari mana?
Reiner dan aku berasal dari desa kecil di pegunungan sebelah tenggara Dinding Maria.
Kalian dari sana?
Iya, kami telat mendapatkan berita karena kami tidak dekat dengan sungai.
Para Titan itu sudah datang dulu sebelum beritanya sampai.
Saat itu sekitar subuh.
Hewan-hewan ternak sangat ribut saat itu dan aku belum pernah merasakan tanah begitu bergetar.
Tak lama kemudian, aku menyadari kalau itu adalah suara langkah kaki.
Saat aku kemudian membuka jendela...
Setelah itu, aku tak begitu ingat apa yg terjadi.
Semua begitu kacau.
Hei, ngapain kamu membahas itu?
Maaf.
Tujuanku adalah kalian harus berbeda dari mereka.
Mereka?
Orang-orang di sini yg tak mengerti betapa mengerikannya para Titan itu.
Hei.
Kebanyakan mereka di sini hanya melindungi status sosial mereka.
Menurut mereka orang-orang yg bekerja di pabrik saat umurnya 12 tahun adalah pengecut.
Karena itulah mereka secara terpaksa bergabung ke ketentaraan.
Tapi sebenarya aku juga tak begitu berbeda dengan mereka.
Aku mendaftar ke polisi militer supaya aku bisa hidup tentram di kota bagian dalam.
Aku mungkin saja akan membuang semuanya kalau aku tak bisa mencapai tujuanku.
Aku tak punya tekad yg kuat.
Menghargai nyawa merupakan hal yg patut dihargai.
Aku ingin kembali ke tanah kelahiranku yg telah lama kutinggalkan.
Hanya itu yg kuinginkan.
Aku akan melakukannya, apapun yg terjadi.
Kalau kamu?
Kenapa kamu memutuskan untuk bergabung?
Aku...
Aku merasa aku perlu membunuh mereka semua...
Aku merasa kalau aku harus membasmi semua Titan itu sendiri.
Itulah yg kupercayai.
Jadi kamu tak pernah merasa panik saat menghadapi Titan?
Iya, yg kuinginkan saat ini hanyalah menjadi tentara.
Mari kita awali dengan mengatur sabuknya.
Kamu pasti bisa besok.
Aku yakin padamu.
Eren Jaeger, yah?
Iya. Makasih.
Kamu Reiner Braun, kan?
Eren Jaeger, apa kau sudah siap?
Siap pak!
Aku akan melakukannya... Aku harus melakukannya.
Aku mungkin tak punya bakat,
tapi tekadku lebih besar dibanding semua yg ada di sini!
Mulai.
Persetan dengan teori.
Aku tak peduli.
Tapi cuma itu yg kupunya!
Inilah senjataku!
Bagus, aku berhasil!
Tidak, aku masih bisa...
Turunkan dia.
Aku masih bisa...
Wagner, berikan sabukumu pada Jaeger.
Siap pak!
Peralatannya yg salah.
Kait baja pada sabukmu sudah berkarat.
Aku tak pernah melihat bagian ini berkarat sebelumnya.
Kita perlu menambahkan ini ke daftar barang yg harus diperbaiki.
Jadi selama ini dia bekerja dengan peralatan yg sudah rusak?
Wow...
Jadi bagaimana keputusannya?
Kamu lulus.
Berlatihlah dengan keras!
Bagus, aku berhasil!
Sekarang bagaimana, Mikasa? Aku bisa!
Aku bisa melawan para Titan itu!
Aku tak akan bergantung padamu lagi!
Aku tak yakin dia bisa melepaskannya...
Dia menantangmu dengan sorotan matanya.
Tidak.
Sekarang kita tak perlu terpisahkan, dia sudah tenang.
Grisha, putramu hari ini telah menjadi seorang tentara.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
Setelah lulus dari pelatihan tentara,
Eren menyaksikan betapa umat manusia akhirnya memperoleh kembali martabatnya.
Masa-masa dimana dia yakin kalau mereka bisa mengalahkan para Titan itu,
umat manusia telah mendapatkan pelajaran yg keras.
Malam Keberangkatan Pemulihan Umat Manusia (Bagian Kedua)